O idioma do filme Avatar foi criado pelo linguista Paul Frommer, professor da universidade da califórnia.Para inventar o idioma conhecido como Na'Vi, ele usou além dos dialetos elfo e klingon de outros filmes, ele também se inspirou no esperanto idioma criado no século 19 com o objetivo de facilitar a comunicação internacional.
"Mas não parti do zero, porque o James Cameron chegou com umas trinta palavras já inventadas" disse Paul Frommer.
"As pessoas encarregadas de fazer a dublagem em diferentes idiomas tem de aprender o Na'Vi.Por isso preparei um kit de aprendizagem que será distribuido no mercado internacional", disse Frommer.
